ATENDIMENTO ESCOLAR HOSPITALAR

Editorial

 A área de atendimento escolar hospitalar está de fôlego renovado neste presente ano. Diante da confiança que têm no trabalho que realizam e da importância do mesmo para os processos de desenvolvimento e de aprendizagem das crianças hospitalizadas, os professores estão cada vez mais interessados em divulgar seu fazer em eventos sejam estes dentro de suas próprias instituições ou em conjunto com outras escolas em hospitais de suas cidades ou até mesmo indo a outros estados do Brasil e países do mundo.  Isso propicia trocas e estreita os laços entre esses professores contribuindo para o aperfeiçoamento do trabalho realizado uma vez que não contamos com cursos específicos de capacitação para tal.

Como veremos nos informes aqui divulgados, muitos professores estão se mobilizando para participar de alguns dos diversos eventos dentro desta área de atendimento e que estão por acontecer ainda este ano. Temos certeza de que este movimento constante de busca de aprimoramento contribuirá para com a garantia do direito de educação de qualidade para as crianças e jovens doentes onde quer que eles estejam.

The area of hospital educational provision has a renewed energy on this present year. Because of the confidence on a well done job as well as the importance of this task as related to the processes of development and learning of hospitalized children, the teachers are getting more and more interested on presenting the results of their successful work. These events are being held in their own institutions, together with other hospital schools in one city or even traveling to present the activities in other states all over Brazil and abroad. Such initiative promotes exchanges and the improvement of the practices even though we do not count with specific training course in this area.

Aware of this mobilization, we have on this edition, several references related to events that are going to happen in different places from now and towards the end of this year. These experiences bring a lot of contribution for teaching in this area as well as reassure the right of education for the sick children and youngsters.

 

Acontecimentos/Occurrences/Acontecimientos

               Ao completar cinco anos de existência, a escola que funciona no Hospital Clemente Faria (Montes Claros, MG) fez com que o atendimento escolar chegasse também à UTI da referida instituição. Os professores têm trabalhado com seriedade para que o serviço se amplie e se solidifique ainda mais. Parabéns a todos! Contatos podem ser feitos através do e-mail: rochaduca@yahoo.com.br ou pedagogiahospitalarhucf@yahoo.com.br

               The hospital school Clemente Faria (Montes Claros, MG, Brazil) has completed 5 years of existence and started to provide educational tuition on the IUT unit. The teachers do work hard and seriously for that such educational provision may reach more children and may get stronger on its purposes. Congratulations to all teachers for their good job. Contacts may be done through the e-mail: rochaduca@yahoo.com.br or pedagogiahospitalarhucf@yahoo.com.b

Profissionais atuantes na escola que funciona no Hospital de Base de São José do Rio Preto estão reivindicando que a mesma volte a funcionar nos termos do que preconiza o MEC. Isso quer dizer que a escola no hospital deve estar disponível para a criança diariamente e deve ter à frente um professor concursado e do quadro permanente da secretaria de educação. A condição clínica da criança e as deliberações dos profissionais de saúde é que, junto com o professor da escola no hospital, determina o tempo de participação do aluno no espaço escolar. Interpretações variadas sobre o assunto criam dificuldades e as crianças hospitalizadas ficam na dependência desses esclarecimentos para que, de fato, usufruam de seu direito à continuidade da escolaridade. Esperamos que as aulas já estejam sendo oferecidas como parte da rotina diária da criança doente.

According to the Brazilian legislation referring to the educational provision for sick children, the hospital school must provide daily activities for all hospitalized pupils. Because of some misunderstanding this procedure was not being followed at the Saint Jose of Rio Preto Hospital. The teachers are seeking for making the situation to return to its ordinary condition because it is, in many ways, very important for the hospitalized children.

O Pedagogo Anderson Clayton Duarte de Medeiros informou que o projeto de atendimento escolar hospitalar, idealizado por ele e que no qual atua como voluntário há seis anos, e que funciona no Hospital do Seridó na cidade de Caicó (RN) recebeu em 4 de março do presente ano, uma moção de parabéns da Câmara de Vereadores daquela cidade pelos serviços que vem prestando às crianças hospitalizadas. O trabalho ainda não conta com a parceria da secretaria de educação, mas serve de espaço de prática para formandos de diversas áreas do conhecimento. Mais detalhes pelo e-mail: andinhoduarte@bol.com.br. Parabéns à iniciativa e também pelo merecido reconhecimento.

The Pedagogue Anderson Duarte Medeiros informed that the project Hospital Based Education, idealized by him six years ago when he was a graduation student, received a congratulation award provided by the municipality of the city of Caicó (Rio Grande do Norte, Brazil). This work is not yet recognized by the Secretary of Education but is very useful for the practices of graduation students from different areas of knowledge. For more details, please do get in touch with Anderson by using the e-mail andinhoduarte@bol.com.br. Congratulations for the deserved recognition!

O setor de Pedagogia do Hospital Infantil Joana de Gusmão em Florianópolis (SC), inaugurou no final do mês de março deste ano, um novo serviço denominado Espaço Educativo. Nele estão duas salas de aula para o atendimento escolar de crianças hospitalizadas, uma sala de estimulação essencial, uma brinquedoteca e uma biblioteca. A equipe que trabalha nesse espaço é composta por três pedagogos, uma recreadora, três professoras da Secretaria de Educação e dois estagiários do curso de Pedagogia. Temos certeza de que a qualidade do trabalho será ainda maior ao se dispor de espaço físico adequado. Parabéns!

The Joana de Gusmão Children hospital (Florianópolis, Santa Catarina – Brazil) has, since march/2010, a new area for the hospitalized children. The space counts with 2 classrooms for the hospitalized pupils, an earlier intervention room, a play room as well as a library. The work team counts with 3 pedagogues, one play specialist, 3 teachers (from the State Educational Secretary) and 2 university students from the Pedagogy course. We are sure that the quality of the work provided will be even better as one can count with an adequate environment for that. Congratulations!

A cidade de Belém (PA) ganhou em 14 de abril deste ano mais uma escola hospitalar. A mesma passou a funcionar, no Hospital Universitário João de Barros Barreto que é referência no atendimento de doenças infecto-contagiosas e respiratórias.  São agora seis hospitais com escola naquela cidade e um total de 250 crianças atendidas pedagógico-educacionalmente diariamente em tais espaços escolares.  Os professores também desenvolveram blogs sobre o trabalho e que podem ser visitados nos seguintes endereços: escolaprosseguir.blogspot.com e prosseguirseducpa.blogspot. Agradecemos à Professora Gilda Maria Maia Martins Saldanha (gmartinsal@hotmail.com) que coordena o serviço de atendimento escolar hospitalar da Secretaria de Educação de Belém (SEDUC) por manter-nos todos atualizados sobre o que acontece em seu estado.

The city of Belém (Pará, Brazil) has gained one more hospital school. Now, it counts with a total of six hospital schools and around 250 children attending educational provision every day. The teachers have developed blogs to show the work they do with the students. These sites may be visited on the addresses: escolaprosseguir.blogspot.com e prosseguirseducpa.blogspot. We thanks the teacher Ms. Gilda Maria Maia Martins Saldanha (gmartinsal@hotmail.com) that is the head of this type of educational provision at the Secretary of Education of  Belém for sharing with us this good news.

O Instituto Escola Hospitalar e Domiciliar Criança Viva realizou com grande sucesso e participação, o 2º Encontro Baiano sobre Atendimento Escolar no Ambiente Hospitalar e Domiciliar e o 3º Colóquio das Escolas Hospitalares e Domiciliares Criança Viva nos dias 7 e 8 de maio deste, no auditório dos Correios no bairro Pituba (Salvador, BA). A temática central do evento foi ESCOLA HOSPITALAR E DOMICILIAR: MAIS QUE UM ESPAÇO CONQUISTADO, UM DIREITO ASSEGURADO. As palestras e apresentações de trabalhos foram excelentes assim como a exposição dos trabalhos das escolas e as apresentações artísticas das crianças e seus professores. Para detalhes sobre os trabalhos apresentados no evento, entre em contato com o Instituto Criança Viva através do e-mail institutocriancaviva@gmail.com. Foi uma oportunidade bastante enriquecedora.

The Hospital and Home Based Education Institute Child Alive held on May 7^th and 8^th  its 2^nd Baiano Meeting on Hospital and Home Based Education and the 3^rd Colloquium of Hospital and Home Schools. The professional presentations were very much enriching. The children artistic presentations were beautiful, as well. For details related to the presentations done, please do get in touch with the Child Alive Institute through the e-mail institutocriancaviva@gmail.com.

O Serviço de Atendimento à Rede de Escolarização Hospitalar (SAREH) da Secretaria da Educação do Estado do Paraná realizou entre 4 e 5 de maio deste ano, o II Encontro sobre o Exercício Pedagógico em Ambiente Hospitalar. O evento serve como capacitação para professores da rede de ensino que atuam com esta modalidade de ensino. O evento contou com a participação de profissionais paranaenses e também de convidados de outros estados do Brasil. Foram abordadas questões sobre as políticas específicas desta área, a adolescência e a hospitalização, os conceitos de educação em hospitais, a relação entre doença crônica e exclusão escolar e experiências de pesquisas em educação hospitalar. Neste ano o SAREH também está trabalhando na organização de um segundo caderno temático sobre atendimento escolar à criança doente que é composto de textos dos professores que atuam nesta modalidade escolar. Detalhes dessas e de outras iniciativas podem ser encontrados na página www.diaadiadaeducacao.pr.gov.br. O e-mail do SAREH é sareh.seed@gmail.com. Excelente trabalho realizado pelo Paraná!

The SAREH gives the necessary support in the area of hospital based education to the Paraná Secretary of Education. In May, the teachers attended the 2^nd Meeting in this specific area. This way, the local government hopes to improve the professional qualification of the teachers. The SAREH is also building a publication in this field that will count with texts written by the teachers that work in this field. Details are available on the page www.diaadiadaeducacao.pr.gov.br. The SAREH e-mail is sareh.seed@gmail.com. Very good job done by Paraná!




Publicações/Publishing/Publicaciones

Os interessados podem obter uma cópia eletrônica do projeto “Threads Across the World” acessando a página http://www.barradolspecs.eq.edu.au. Esta iniciativa foi coordenada pelo Professor Kev Rodgers, diretor do Barrett Adolescent Centre School (Queensland, Austrália) e contou com a participação de escolas hospitalares de diversos países, incluindo o Brasil. Agradecemos ao Professor Rogers por partilhar os resultados.

It is possible to get an electronic copy of the project ‘Threads Across the World’ through the page http://www.barradolspecs.eq.edu.au. This project was coordinated by Mr. Kev Rogers, principal of the Barrett Adolescent Centre School (Australia) and also counted with the participation of hospital schools from different countries, including Brazilian hospital schools. We thank Mr. Rogers for sharing with us the outcomes of this project.

A Editora WAK (Rio de Janeiro) publicou o livro Brincar é saúde: o lúdico como estratégia preventiva. A organização do mesmo foi de responsabilidade das Professoras Vera Barros de Oliveira e Aidyl Perez-Ramos. O capítulo 7 desta publicação é pertinente aos professores das escolas em hospitais por ser sobre ‘O lúdico e os processos de desenvolvimento e de aprendizagem da criança pequena hospitalizada’. Boa leitura a todos!

            The WAK Publishers (Rio de Janeiro, Brazil) launched a new book: Play is health: play as a preventive strategy. The chapter number 7 is relevant for hospital teachers as it is about ‘The play and the processes of development and learning of a young hospitalized child’. Good reading to everybody!

               

Eventos/Events/Encuentros

Os 60 anos de atividades ininterruptas da escola que funciona no Hospital Municipal Jesus (RJ) serão celebrados com um encontro no dia 31 de agosto de 2010. As inscrições estão abertas de 1º até 20 de julho de 2010. Contatos através do endereço classehospitalarjesus.blogspot.com  Participe!

The 60th anniversary of the school at the Jesus Municipal Hospital (RJ, Brazil) will take place on the 31st August 2010. For details, do visit the address: classehospitalarjesus.blogspot.com  You are very welcome!

A Universidade Federal de Roraima realiza entre 24 e 27 de agosto o II Seminário Nacional de Educação Inclusiva. Dentre os cursos oferecidos durante o evento teremos ‘A Classe Hospitalar como modalidade de ensino em educação inclusiva: um direito de crianças e adolescentes’ Para detalhes, contate www.ufrr.br ou nucleoconstruir@ufrr.br

The Roraime Federal University is helding between August 24 and 27 aits 2nd Seminar on Inclusive Education. One of the courses oavailable during the event is Hospital School as inclusive education: right of hospitalized children and adolescents. For detail, see the page www.ufrr.br or nucleoconstruir@ufrr.br. 

A Rede Latino Americana e do Caribe pelo Direito à Educação da Criança Doente (REDLACEH) realiza na cidade do México, de 23 até 25 de setembro de 2010 seu I Congresso Pedagogia no Hospital Hoje: Políticas, Formação e Modalidades de Atendimento. As inscrições para participação e envio de trabalhos estão abertas. Outras informações estão na página da REDLACEH. Acesse pelo endereço: http://www.redlaceh. com/congreso.

The REDLACEH will have its first congress on México City between September 23rd and 25th this year. The theme is  ‘Pedagogy in Hospital Today: policies, professional background and types of educational provision for sick children. It is possible to subscribe papers for presentation. Details on the address: http://www.redlaceh.com /congreso.

            Continuam abertas as inscrições para o 7º Congresso Europeu de Educação Hospitalar que acontecerá na cidade de Munique (Alemanha) entre os dias 3 e 7 de novembro de 2010. Todas as informações sobre este evento estão no endereço www.hope2010munich.eu/index.php?lang=en. As inscrições de trabalho se encerraram em fevereiro/2010 e os idiomas oficiais do evento são o Alemão e o Inglês.

The possibility to enroll for participating on the 7th European Congress on Hospital Education is still available. The Congress will happen in Munich (Germany) from November 3rd to 7th. All the necessary information may be found on  www.hope2010munich.eu.

O 7º Encontro Nacional sobre Atendimento Escolar Hospitalar será na cidade de Campo Grande (Mato Grosso do Sul) em 2011. Até o momento, não temos maiores detalhes sobre o mesmo. Para os interessados, deve ser possível obter detalhes através da Profa. Jucélia Linhares Granemann (juceliagranemann@yahoo.com.br) que coordena esta modalidade de ensino em Campo Grande. É certo que a mobilização de todos para participar e apresentar trabalhos em muito enriquecerá esta iniciativa.

The  7th  National Meeting on Hospital Based Education will be on the city of Campo Grande (State of Mato Grosso do Sul, Brazil) in 2011. By now, we do not have details about it but you can show your interest and ask for more information by contacting Ms. Granemann (juceliagranemann@yahoo.com.br) as she is the responsible person for this type of education in Campo Grande. You are very welcome to share with the Brazilians your experience in this field.  Welcome to Brazil! 

Antecipamos que o Instituto Escola Hospitalar e Domiciliar Criança Viva, responsável pelas escolas hospitalares da Secretaria Municipal de Educação da Cidade de Salvador (BA) já tem as datas de seu próximo colóquio. O mesmo tem previsão de acontecer nos dias 25 e 26 de agosto de 2011. Com tanta antecedência não há como não conseguir se organizar e participar. Demonstre seu interesse em participar ou obtenha mais detalhes enviando uma mensagem para institutocriancaviva@gmail.com

               The Child Alive Institute has already defined the dates for its next colloquium. It will be on August 25th and 26th 2011. For details related to it, please, do contact institutocriancaviva@gmail.com  

        

Agradecimentos/Acknowledgments/Agradecimientos

Mais uma vez reforçamos que esta edição não teria se concretizado sem o apoio daqueles que consideram que partilhar informações é essencial para estreitar parcerias, fortificar essa área do conhecimento e melhorar a atuação profissional. O resultado maior é o beneficio que tudo isso pode dar às crianças hospitalizadas que têm a chance de continuar seus estudos com qualidade durante o tratamento médico. Muitíssimo agradecemos!

Once more we are very much thankful to the ones who cooperated by sending information for putting this new edition of this newsletter together. The possibility of sharing knowledge help to build up new partnerships, make the area of hospital educational provision stronger and improve our professional background. And the best result of it is the benefit that these attitudes bring to hospitalized children that have the chance to continue their studies with better quality during their medical treatment. Sincere thanks! 

Nota de esclarecimento/Clarifying Note/Esclarecimiento

Recentemente recebemos alguns e-mails questionando o prazo das inscrições de trabalhos para o Congresso HOPE na Alemanha (prazo este que foi até fevereiro/2010). Salientamos que no informativo anterior (dezembro/2009), divulgamos a realização do referido congresso, mesmo não tendo muitos detalhes sobre o assunto, mas já prevendo um período restrito para submissão de trabalhos. Naquela ocasião informamos o endereço de internet do HOPE para esclarecimentos. Pedimos que todos tenham atenção nesses detalhes para que não percam oportunidades de participação. Nossos agradecimentos!

Some persons wrote to us complaining that the period for subscription of papers for the HOPE Congress expired too earlier (February/2010). It is important that the interested ones on taking part on these events do keep in touch with the event’s organizer in a way to avoid losing the deadlines and the details related to an event. Thanks for your careful attention!

Visite a página sobre atendimento escolar hospitalar

Please, do visit the page about hospital educational provisionVisite la página sobre atención escolar hospitalaria

http://www.escolahospitalar.uerj.br

e-mail: escolahospitalar@uerj.br

Curso de Pós-Graduação em Pedagogia Hospitalar

O curso de Pós-Graduação em Pedagogia Hospitalar proporciona a formação do Especialista em Educação para trabalhar com crianças e adolescentes adoecidos em ambientes diversos, tais como hospitais, clínicas, domicílios, albergues e/ou casas de apoio; desenvolvendo uma prática pedagógica multidisciplinar, multiprofissional, diversificada e inclusiva; articulando Educação e Saúde. Curso inovador que atende as demandas da sociedade e amplia os espaços educacionais. 

Inscrições abertas no site

Inicio do Curso em ABRIL de 2012.

www.metodistadosul.edu.br/pos

http://www.metodistadosul.edu.br/e-flyers/pos/2011/pedagogia_hospitalar.html

Fone para contato: 0800 541 1100,  (51) 8215.2424, (51) 8403.6224, (51) 9334.3154

(Profª Nara Borges). 

nara_nehme@hotmail.com

Dias e Locais das aulas:

Nas sextas, das 18h30min às 22h30min e nos sábados, das 8hs às 14h no Centro Universitário Metodista, do IPA. (Rua Joaquim Pedro Salgado, 80 - Rio Branco - Porto Alegre –RS).